square
colored pencil on paper
16cm x 23cm
We can dance all day!
ずっと踊っていられるよ！
fun ride
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Destination: FUTURE!
行き先：未来！
beautiful
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Do you know how beautiful you are?
キミって、すごくきれいだよ！知ってた？
thinking of you
colored pencil on paper
16cm x 23cm
It's OK if you want to cry, friend.
But we just wanted to see you smile.
泣きたい時は、泣いてもいいんだよ。でもただ僕たちはキミの笑顔が見たかったんだ...
thank you
colored pencil on paper
16cm x 23cm
A sunny day like this makes us want
to say 'thank you' to someone...
こんな晴れた日は、誰かに伝えたい...
「ありがとう」って...
needing to be together
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Different sizes... Different colors...
But you are the one I need most!
大きさも色も違う私たちだけど、私が一番
必要なのはあなたです！
afternoon
colored pencil on paper
16cm x 23cm
We want the sunlight and the wind, too!
僕たちだって太陽の光と風がほしいよ！
journey
colored pencil on paper
23cm x 16cm
Life is a big journey. Keep your eyes and
ears open! Your heart wide open!!
人生は大きな旅。目と耳を開いていましょう！心はもっと大きく開いていましょう！！
already friends
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Hi! We need more hands! Let's make a
big big circle!
ハロー！手を貸してもらえるかな？
もっともっと大きな輪を作ろうよ！
harmony
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Each sound is different but it sounds so
good when they are all played together!
音はそれぞれ違うけれど、一緒に奏でると
なんて美しいのでしょう！
color bottles
colored pencil on paper
23cm x 16cm
All colors are beautiful. What color are you?
色は何色だって全部きれい。
あなたの色は何色？
at the table
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Mom... hope it'll be enough for us...
( you know it's our favorite! )
ママ、みんなの分、ちゃんと足りるかな...
（だって僕たちの大好物だよ！）
secret path
colored pencil on paper
23cm x 16cm
Been wanting to take you out here...
So happy to see you smile!
ずっと君をここへ連れてきてあげたかったんだ...
君の笑顔が見れてよかった！
childhood friends
colored pencil on paper
23cm x 16cm
Childhood friends... We will always be friends!
幼なじみ...ずっとこれからも友達だよ！
airmail
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Only until we see each other again.
「また」会う時まで...
fly high
colored pencil on paper
23cm x 16cm
We can fly high if we really want to.
本当に飛びたければ、高く高く飛べる！
your favorite
colored pencil on paper
23cm x 16cm
Of course we remember which one your favorite is!
キミがどれを一番好きか、もちろん覚えているよ！
all i need
colored pencil on paper
23cm x 16cm
Just one bag and a pair of shoes... I don't have much
enough for me to see the world.
more but it's
たった一つのカバンと一足の靴... それ以外はあまり持っていないけれど、世界を見るには十分です。
happy birthday
colored pencil on paper
23cm x 16cm
We love 'Happy Birthdays’!!
お誕生日会、大好き！
my present
colored pencil on paper
23cm x 16cm
Because I met you my present has already
been given to me.
あなたに出会ったから、もうプレゼントは
もらっています。
precious ones
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Dear Santa, are you the one who gave me
my precious ones...
親愛なるサンタさんへ、私に大切なみんなを
くれたのは、サンタさんだったのですか...
warmth
colored pencil on paper
23cm x 16cm
The real warmth comes from within you...
本当のあたたかさはあなたの中から生まれる...
imastu woods
colored pencil on paper
23cm x 16cm
New friends are always welcome here!
ここでは新しい友達は誰でもみんな大歓迎です！
not alone
colored pencil on paper
23cm x 16cm
If you are alone, so am I... We won't be
'alone' together.
もしキミが一人なら、僕だってそうだよ...
一緒ならもう「一人」じゃないね。
something shining
colored pencil on paper
23cm x 16cm
There is always something shining...in you!!
あなたの中にいつも輝いている何かがある！！
the same sun
colored pencil on paper
23cm x 16cm
We share the same sun, the same moon, and
the same planet!
私たちは同じ太陽、同じ月、同じ地球を共に
分かち合っているんだね！
a magical tour
colored pencil on paper
16cm x 23cm
We don't always know where we're going...
But hey, it's OK, isn't it?
僕らは自分がどこに向かっているかいつも知っている
それでいいんだよね？
わけじゃないけど...でも、ねぇ、
come again
colored pencil on paper
23cm x 16cm
Will you promise you will come see us again?
また僕たちに会いに来るって約束してくれる？
the sky
colored pencil on paper
16cm x 23cm
All we can see is the sky!
見えるのは空だけだね！
one
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Even though we don't speak the same language
that enables us to
there's something else
understand each
other always...
言葉はみな違うけれど、言葉以外の何かで私たちは
いつだって理解し合える...
dream
colored pencil on paper
23cm x 16cm
Your dreams surely know how to guide you.
あなたの夢は、あなたを導く方法をちゃんと知っているよ。
hometown
colored pencil on paper
23cm x 16cm
First time here? We can show you around!
Where are you from?
ここは初めて？僕たちが街を案内してあげるよ！
キミはどこから来たの？
a cozy place
colored pencil on paper
16cm x 23cm
A cozy place can always be found.
心地よい場所はいつだって見つけられる。
surprise
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Surprise! Thought we forgot your birthday,
didn't you?
サプライズ！キミの誕生日僕たちが忘れたっ
て
思ったでしょう！？
just the way it is
colored pencil on paper
16cm x 23cm
It makes a big difference that you are here, too.
キミもここにいるってことがとっても大切なことなんだ。
brave ones
colored pencil on paper
23cm x 16cm
No matter what happens, you never
cease to fly and sing.
たとえ何があっても、君たちは決して飛ぶことと
歌うことをやめたりしない。
every day
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Every day is a special day!
毎日が特別な日！
come on out
colored pencil on paper
23cm x 16cm
Come on out to the other side!
反対側に来てみて！
happy moments
colored pencil on paper
16cm x 23cm
Happy moments come every day!
幸せな瞬間は毎日やって来る！