cesky krumlov

colored pencil on paper

16cm x 23cm

I turned the wrong corner, misread the sign

what I needed

and got lost... But there I found

to find.

​サイン

曲がる角を間違えて、標識を読み間違え、道に迷ってしまった... でもそこで、見つけなくて​はいけなかったものを見つけた。

tallinn

colored pencil on paper

16cm x 23cm

I was in the right place at the right

time to meet you.

居るべき場所に、居るべき時間に居て、

​私はあなたに出会った。

ivana

colored pencil on paper

16cm x 23cm

All I need to know is that, wherever you are,

you are happy and dreaming.

あなたが何処にいようと、あなたが今幸せで、

​夢を見ていてくれれば、それだけでいい。

montmartre

colored pencil on paper

16cm x 23cm

Just when I thought I got lost, everything

reminded me that I was on the right path.

道に迷ったかな...ちょうどそう思った時、全てが「私

​は正しい方向へ進んでいる」と気付か

せてくれた。

vltava

colored pencil on paper

23cm x 16cm

I'm here today and there must be a reason why.

今日私はここにいる、そしてそれには理由があるはず。

tartu

colored pencil on paper

16cm x 23cm

Only after the rain, I could finally

find myself.

雨の後で、やっと自分を見つけることができた。

cheb

colored pencil on paper

16cm x 23cm

I said to the rainbow, 'You look so different from 

the rest of you. But yet, 

how beautiful you are!

It thanked me, smiled and started crying...

私は虹に言いました、「君は他の虹たちと全然違うね。でも

なんてキレイなんだろう!」。

虹は「ありがとう」と言い、

ちょっぴり

微笑み、そして涙を流し始めました...

lyon

colored pencil on paper

16cm x 23cm

On the other side of the planet, that's where

I met you and that's where I call

home.

地球の反対側。そこであなたと出会い、そこが私が

「ホーム(家)」と呼ぶ場所。

l'sle sur la sorgue

colored pencil on paper

16cm x 23cm

I wander to find the answer of which I don't

know the question.

答えを探して歩き続けているけれど、​それが何の問いへの

答えなのか、分かってい​​ない

のかもしれない。

tallinn and you

colored pencil on paper

16cm x 23cm

Today I'm with you. Tomorrow I'll be

away. But I know where to come back

to always...

今日私はあなたと一緒にいる。明日私は離れてしまう。でも帰る場所がどこなのかいつも知って​います...

prague

colored pencil on paper

16cm x 23cm

The colors of the city remain so vivid 

in my heart.

その街の色がいつまでも鮮やかに心に残っている。

gordes

colored pencil on paper

16cm x 23cm

How many smiles have I been given?

今までどれほどの笑顔をもらったことだろう?

tallinn II

colored pencil on paper

16cm x 23cm

Good surprises can be found everywhere!

嬉しいサプライズはどこだって見つけられる!

raekoja plats

colored pencil on paper

16cm x 23cm

I thought I'd seen the world, but I've

just realized that I haven't seen yours...

世界中を見てきたと思っていたけれど、あなたの

世界をまだ見ていないことに

気が付き

ました...

cheb (main square)

colored pencil on paper

15cm x 10.5cm

krakow

colored pencil on paper

15cm x 10.5cm

riga

colored pencil on paper

15cm x 10.5cm

paris

colored pencil on paper

15cm x 10.5cm

gordes II

colored pencil on paper

23cm x 16cm

How many times have I stopped and wondered where I 

really belong.  Yet 

how many times have I stopped and 

seen the light.

何度立ち止って、自分は本当はどこにいるべきなのか考えたことでしょう。けれどそれでも、何度立ち止って、光を見たでしょうか。

tallinn III

colored pencil on paper

16cm x 23cm

Let's take a walk. With you, that's all it 

takes to make me happy.

ちょっと歩きませんか? あなたと一緒なら、それだけで十分わたしを幸せにしてくれるのです。

tallinn IV

colored pencil on paper

16cm x 23cm

I smiled and you smiled back. I said hi and you 

said hello. That was how we 

met, my drear 

friend.

私が微笑んだら、あなたも微笑んでくれました。私が

​「こんにちは」と言ったら、あなた

も「ハロー」と言いました。

ただそうやって

私たちは出会ったんだよね、私の大切な友よ。

Copyright © 2020 akiko sekiya All Rights Reserved.